Vícejazyčný web: čeština, slovenština a angličtina správně
Každý jazyk dejte na vlastní adresu, verze propojte značkami hreflang a texty přizpůsobte každému trhu, místo abyste je překládali slovo od slova. Návštěvníky nepřesměrovávejte podle IP adresy ani jazyka prohlížeče. Webflow a Framer si za každý další jazyk účtují měsíční poplatek, Astro se Sanity ne. V našich projektech přidá každý další jazyk 15 % ceny designu a stavby a zhruba týden práce.
Potřebujete víc než jeden jazyk?
Pokud vaši zákazníci hledají ve více jazycích, tak ano. Lidé nakupují v jazyce, který čtou nejlépe. V průzkumu CSA Research mezi 8 709 online zákazníky z 29 zemí dalo 76 % přednost informacím o produktu ve vlastním jazyce a 40 % uvedlo, že na webech v jiném jazyce nenakupuje nikdy (CSA Research, červenec 2020).
Čeština a slovenština jsou zvláštní případ. Většina Slováků čte česky bez potíží, takže český web se může zdát dostačující. Jenže lidé hledají vlastními slovy. Když jsme v říjnu 2026 zkoumali našeptávač Googlu na Slovensku, fráze „tvorba web stránok“ měla deset návrhů. Česky stavěná „tvorba webových stránok“ neměla žádný. Česká stránka se slovenským zákazníkům zobrazit může. Jen nebude odpovídat tomu, co píšou.
S odpověďmi AI je to stejné. Zjistili jsme to na vlastním jménu. Náš starý web tvořila jediná anglická stránka. Na dotaz v češtině nás AI od Seznamu popsala jako agenturu pro digitální marketing, SEO a sociální sítě, protože jediné české zdroje o nás byly katalogy firem.
V Česku navíc lidé nehledají jen v Googlu. Google má 78,7 % vyhledávání, Seznam 15,1 % (StatCounter, září 2026). Na Seznamu se hledá česky, takže česká verze musí být napsaná pro české zákazníky, ne přeložená z angličtiny.
Jeden jazyk stačí, když všichni vaši zákazníci žijí v jedné zemi a hledají v jejím jazyce. Jeden jazyk udělaný dobře je lepší než tři udělané napůl.
Jak mají vypadat adresy?
Každý jazyk patří na vlastní adresu. Google doporučuje oddělené adresy, ne přepínání jazyka pomocí cookies nebo nastavení prohlížeče na jedné adrese (Google Search Central, prosinec 2025). Porovnává čtyři možnosti:
| Struktura | Příklad | Výhody | Pozor na | Náš verdikt |
|---|---|---|---|---|
| Národní domény | firma.cz, firma.sk | Návštěvníkům je to jasné. Každý trh může fungovat samostatně | Víc domén a webů ke správě. Každá doména cílí na jednu zemi | Když každá země funguje jako samostatná firma |
| Subdomény | sk.firma.cz | Snadné nastavení | Návštěvník nepozná, jestli „sk“ znamená jazyk, nebo zemi | Výjimečně |
| Podadresáře | firma.cz/sk/ | Snadné nastavení, nenáročná správa, jeden hosting | Trhy se později hůř oddělují | Naše výchozí volba |
| Parametry v adrese | firma.cz?lang=sk | Nic, co by stálo za to | Google je výslovně nedoporučuje | Nikdy |
Ze stejného průvodce platí ještě dvě pravidla. Nepřesměrovávejte lidi automaticky podle polohy nebo jazyka prohlížeče, protože pak ostatní verze nemusí uvidět návštěvníci ani Google. Místo toho na ostatní jazykové verze odkazujte. Přepínač jazyka u nás vede na stejnou stránku v druhém jazyce, ne zpátky na úvodní stránku.
Tento web používá podadresáře: /cz/cenik/, /sk/cennik/ a /pricing/. Přeložené jsou i samotné adresy, takže ve výsledcích vyhledávání čtou přirozeně česky i slovensky.
Co dělá hreflang a kde se v něm chybuje?
Hreflang je krátká značka, která Googlu říká: „tahle stránka existuje i slovensky, tady je“. Google pak každému ukáže verzi v jeho jazyce. Přidat ji můžete do hlavičky stránky, do HTTP hlaviček nebo do mapy webu (Google Search Central, září 2026).
Chyby se opakují:
- Chybí zpětné odkazy. Každá verze musí uvést sebe i všechny ostatní. Když česká stránka odkazuje na slovenskou a slovenská zpátky ne, Google značky ignoruje.
- Špatné kódy. Kódy jazyků se řídí normou ISO 639-1. Čeština je cs, ne cz, to je kód země (Library of Congress). Slovenština má shodou okolností sk v obou případech. Samotný kód země Google nepřijme.
- Chybí záchranná verze. Přidejte x-default pro všechny, jejichž jazyk nenabízíte. Obvykle je to anglická stránka.
- Napůl přeložené stránky. Jazyk stránky Google pozná z viditelného textu, ne z hreflangu ani z atributu lang. Když přeložíte jen menu a patičku a obsah zůstane v jednom jazyce, je to podle průvodce Googlu špatný zážitek pro návštěvníky.
Každá stránka tohoto webu nese hreflang pro en, sk a cs plus x-default a stejné verze uvádí i mapa webu. Po spuštění sledujte, jestli se indexují všechny jazykové verze, v Google Search Console a českou verzi i v Seznam Webmasteru.
Proč texty přizpůsobit, a ne jen přeložit?
Protože každý trh hledá, čte a platí jinak. Na tomto webu to vypadá takhle:
- Klíčová slova pro každý trh. Titulek, nadpis a popis každé stránky vychází z mapy klíčových slov pro daný jazyk. Náš ceník se česky jmenuje „Ceník tvorby webu: kolik stojí web na míru“ a slovensky „Cenník tvorby web stránok: koľko stojí web“. Stejná stránka, jiná slova, protože lidé píšou jiná slova.
- Místní ceny. Na české verzi zaokrouhlené koruny, na slovenské a anglické eura.
- Místní příklady. Naše české průvodce řeší vedle Googlu i Seznam a Firmy.cz. Slovenské se drží Googlu.
- Tón. Vykání, místní obraty a žádné strojené věty, které prozradí překlad.
AI pomáhá, a řekneme rovnou jak. Rychle připraví první verzi každého jazyka. Potom ji ručně přepíšeme a zkontrolujeme každou stránku. Strojový překlad publikovaný ve velkém je riziko: zásady Googlu proti spamu řadí hromadné překlady, které mají jen nahnat pozice, mezi zneužívání obsahu ve velkém měřítku (Google Search Central, srpen 2026).
Která platforma zvládá jazyky nejlépe?
Všechny tři platformy, na kterých stavíme, zvládnou víc jazyků. Liší se tím, kolik za ně platíte každý rok.
| Webflow | Framer | Astro + Sanity | |
|---|---|---|---|
| Poplatek za další jazyk | Localize Essential za 9 USD měsíčně za jazyk, nejvýš 3 jazyky. Přeložené adresy jen v tarifu Advanced za 29 USD měsíčně za jazyk | 20 USD měsíčně za jazyk, nejvýš 20 jazyků | Žádný. Každý jazyk přidá dokumenty do limitu Sanity: 10 000 v bezplatném tarifu |
| Zhruba ročně za každý další jazyk | asi 2 400 Kč v tarifu Essential | asi 5 100 Kč | 0 Kč |
| Hodí se pro | 2 až 3 jazyky a tým, který upravuje web vizuálně | Malý web, který rychle potřebuje druhý jazyk | 3 a víc jazyků, hodně obsahu, nejvyšší rychlost |
Ceny podle Webflow, Frameru a Sanity, kontrolováno 19. října 2026. Webflow i Framer mají v doplňku překlad pomocí AI. Výsledek by stejně měl číst člověk.
Náš verdikt: na dva až tři jazyky a marketing, který upravuje přímo na stránce, Webflow. Na víc jazyků, hodně obsahu nebo web, kde rozhoduje rychlost, Astro se Sanity. Tento web běží na Astru ve třech jazycích. Víc o rozdílech najdete v průvodci Webflow vs WordPress.
Kolik stojí další jazyk?
V naší kalkulačce přidá každý další jazyk 15 % ceny designu a stavby a zhruba týden. Pokrývá to každou stránku, formulář a nastavení pro vyhledávače znovu postavené a zkontrolované v novém jazyce. Kolekce v CMS a animace se s ním nenavyšují.
| Balíček | Jeden jazyk | Dva jazyky | Tři jazyky |
|---|---|---|---|
| Launch: až 5 stránek, odzkoušené sekce | od 95 000 Kč · 2 až 3 týdny | zhruba 110 000 Kč · 3 až 4 týdny | zhruba 124 000 Kč · 4 až 5 týdnů |
| Studio: až 10 stránek, design na míru, kolekce | od 240 000 Kč · 4 až 6 týdnů | zhruba 266 000 Kč · 5 až 7 týdnů | zhruba 292 000 Kč · 6 až 8 týdnů |
| Flagship: až 20 stránek, s art direction | Dva jazyky jsou v ceně | od 485 000 Kč · 8 až 12 týdnů | zhruba 534 000 Kč · 9 až 13 týdnů |
Ceny počítáme na Astru se Sanity. Ve Webflow přidejte k designu a stavbě 10 %, ve Frameru 5 %, plus roční poplatky za jazyky z tabulky výše. Kalkulačka ukazuje kolem každé částky rozpětí, protože žádné dva weby nejsou stejné.
Pracujeme česky, slovensky, anglicky a německy. Pro jakýkoli jiný jazyk počítejte s rodilým mluvčím, který texty před spuštěním přečte.
Co bychom udělali my
Začněte jazyky, ve kterých vaši zákazníci opravdu hledají, ne těmi, které vypadají dobře v přepínači. Pro většinu českých firem, které prodávají na Slovensko, je to čeština a slovenština, angličtina jen tehdy, když prodáváte dál do zahraničí. Použijte podadresáře na jedné doméně, hreflang na každé stránce a titulky a ceny přizpůsobte každému trhu.
Dva až tři jazyky a tým, který upravuje vizuálně: Webflow. Víc jazyků nebo hodně obsahu: Astro se Sanity. Zadejte své jazyky do kalkulačky nebo se podívejte, jak navrhujeme a stavíme weby na míru.